Can I host a server and join it from the same computer?

Yes, on the Join World screen, go to Advanced Join Options and choose the option to Join Locally Hosted Server.