Can I copy an existing peer-to-peer save to a dedicated server?

Yes you may move PC (Epic and Steam) world saves to a dedicated server! 

See section named  “Migrating existing worlds to the Dedicated Server.” 

Note that there is no automatic way to sync these two files after you have copied the world save.